Errore di trascrizione di particella

Buongiorno, espongo brevemente la mia questione: in famiglia abbiamo deciso di vendere un terreno ereditato dai nonni. Al momento della firma dell'atto notarile, si è scoperto che questo terreno risulta essere pignorato a nome di un'altra persona totalmente esterna al tutto. Si tratta di errore di trascrizione di particella nel momento in cui si è fatta la successione, da parte dell'effettivo proprietario del terreno effettivamente pignorato. Il notaio ritiene che questa persona si debba occupare di, in qualche modo, "correggere" l'errore, insomma, in qualche modo far risultare che sia il suo, di terreno, ad essere pignorato, è non il nostro, come effettivamente è. Ora, questa persona, attualmente, pare abbia dei seri problemi (a detta dei parenti, che non gli rivolgono più la parola da anni) e sia addirittura pericoloso parlarci.
Quale potrebbe essere la soluzione a questa complessa questione?